Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Activado.
♬ Cuándo sucedió ♬
♬ Ni siquiera recuerdo cuándo comenzó ♬
Esto no será suficiente para activarlo.
♬ A pesar de que te aproximaste a mí ♬
♬ Tu brillante sonrisa solo me hace daño ♬
♬ No pude sentirlo ni una sola vez ♬
♬ Si pudiera borrarse todo ♬
♬ Si solo pudiera volver a encontrarte ♬
♬ Los días que me esperaste pasando tantas dificultades ♬
♬ Al final de tu soledad, yo estaré para abrazarte fuerte ♬
♬ Un día, como un milagro ♬
¿Está bien caminar así?
Estamos caminando con normalidad.
Porque se ha decidido en cuál de las tres relaciones ordinarias nos encontramos.
Dado que me has besado, definitivamente no somos amigos.
Sin lugar a dudas, tampoco somos familia, ¿qué más podríamos ser?
Ya que está decidido, vamos.
- ¿Ir a donde? - ¡Mírate! Si lo activaste, ¡tienes que asumir la responsabilidad!
¿Rr-responsabilidad? ¿Asumir la responsabilidad de qué? Me voy a casa.
Un momento.
Entonces yo me iré primero y esperaré. Ven rápido también.
¿Venir? ¿A dónde vendrías? No te atrevas a venir.
No vuelvas nunca hasta que yo te llame.
- ¡Nunca! - ¡Oye!
¡Llámame! ¡Asegúrate de llamarme!
No puedo entenderla.
♬ Ante tus palabras, pierdo mi fuerza ♬
¿Que debería hacer? Ahora ya lo hice.
♬ No puedo dejar de sonreír ♬
♬ Para mí, eres el amor ♬
Ella no me llama.
¿Qué espera que haga después de activarlo?
♬ Por alguna razón, no me desagrada esto ahora mismo ♬
♬ Siempre estaré a tu lado ♬
[Le deseamos un exitoso relevo de la antorcha]
Ah, hola. Sí, sí. [Episodio 11]
Muchas gracias. Gracias. Gracias. [Vamos a estar juntos para siempre, presidente Woo Hwi]
Gracias. Gracias. [Te queremos, presidente Woo Hwi]
- Por favor mire aquí. - Bien.
- ¡Mire aquí! - Presidente Woo, ¿cómo se siente ahora?
Me siento realmente bien. En un evento tan significativo como este, me siento realmente bien.
Ahora, entonces, ¿debemos animar juntos? ¡Entonces, uno, dos, tres, fighting!
El hombre de éxito Hallyu, cuyo renombre está extendiéndose globalmente.
El presidente de Espectáculos Lucifer, Woo Hwi, está esperando el significativo momento del relevo de la antorcha olímpica.
Está previsto que el profesor Kang Dae Seong de la Universidad de Hankuk llegue pronto aquí para pasar la llama.
¡Fighting!
Sí, gracias. Gracias.
¿Que es eso? ¿Qué pasa con el presidente Woo Hwi?
- ¿Lo apuñalaron? - ¿Qué pasó?
¿Qué clase de loco bastardo?
[Noticias de última hora: el presidente Woo Hwi, de Espectáculos Lucifer, ha sido atacado]
[Noticias de última hora: el presidente Woo Hwi de Espectáculos Lucifer ha sido atacado]
[Últimas Noticias: La caída de la antorcha, la escena del crimen un auténtico caos]
[Últimas Noticias: ¡Herido gravemente el presidente de Espectáculos Lucifer, Woo Hwi!]
¡CEO! CEO, ¿qué deberíamos hacer?
E-el presidente Woo Hwi fue apuñalado fatalmente.
Dicen incluso que ya está muerto.
Él no puede morir.
¡Oh Dios mío! ¿Qué hacemos?
Espectáculos Lucifer ha hecho incluso un anuncio oficial indicando que es muy difícil esperar una recuperación.
¿Qué hacemos? ¡Qué desgracia!
Dios, en serio. ¡Estaba siendo cada vez más cercano con él también!
El estado actual del presidente Woo Hwi es muy grave.
Entonces, ¿podría morir así?
Aunque me gustaría creer que la peor situación no va a producirse...
Usted declaró que está en grave estado. ¿Podría explicar exactamente al detalle qué tan grave está?
- ¿Qué está sucediendo? - Por favor díganos su estado clínico exacto.
Por favor dígalo claramente.
¿Va a mejorar?
¿Cómo planea ocuparse del espectáculo?
¿De verdad se está muriendo?
Sam Jang, ¿por qué tú también te comportas así?
Naturalmente, Ma Wang está perfectamente bien.
Entonces, ¿por qué permanece en el hospital?
Quien está acostado en la habitación del hospital es una ilusión con el aspecto de Ma Wang.
Aprovechando esta oportunidad, Ma Wang ha decidido morir.
Inesperadamente, ha ocurrido un trágico accidente.
Después de pensarlo mucho, yo, el presidente de Espectáculos Lucifer, Woo Hwi,
he decidido morir aprovechando esta oportunidad.
¿Cuál es esta situación?
Todos cambiamos de vida en un tiempo razonable, así que ya que él fue apuñalado, dice que morirá.
¿Por qué andas por ahí dejándote apuñalar? Caramba.
Ma Wang, por culpa de los efectos secundarios de esa droga de la última vez, ¿no estarás perdiendo totalmente tu energía?
Fui apuñalado deliberadamente... por el bien de la humanidad.
Gracias. Gracias.
¡Uno, dos, tres, fighting!
- ¡Fighting! ¡Haré mi máximo esfuerzo! - ¡Woo Hwi!
Dios mío, gracias. ¡Gracias!
Sí.
¡Fighting!
No puedo creer que vaya a participar en el relevo de la antorcha. Estoy muy orgullosa de usted.
Esto realmente me crispa los nervios. Porque voy a correr,
estoy más nervioso que cuando vi correr al atleta Sohn Kee Chung en el maratón hace mucho tiempo. (Nota: Sohn ganó el oro en 1936)
Saca bien las fotos.
Sí. Un fotógrafo fue contratado especialmente para esto y está tomando fotos desde allí.
En lugar de desde allí, dile que tome fotos por aquí de frente para que las imágenes salgan bien.
- Ah, sí. - Bien.
Ah, sí. sí. Gracias. Gracias.
Ah, sí. Gracias. Sí. Fighting. Gracias.
Espera, ¿qué es eso?
Entre tantos humanos, no podía permitir que un humano poseído por un espíritu maligno empuñase un cuchillo.
Es por eso que no tuve más remedio que sacrificar mi abdomen por él.
Ese humano...
¡Piérdete!
Por el momento sera difícil seguir por aquí como Woo Hwi.
Además, también ya estaba harto y aburrido del programa.
Es bueno morir en este momento.
Es cierto, has tomado una buena decisión. ¿de que sirve vivir tanto tiempo?
¿Qué vas a hacer después de morir?
Mirando hacia atrás la vida de Woo Hwi era demasiado ruidosa.
Tras hacer un viaje silenciosamente y en paz, estoy pensando en abrir un hotel en un lugar apartado la próxima vez.
¡Oh! ¡Eso es bueno! Vamos a abrir uno en un país cálido.
¿Vamos a abrir? Oye, ¿por qué me asustas así?
Voy a abrir uno en un país muy frío.
Secretaria Ma, ¿vas a seguir a Ma Wang y morir?
Por supuesto. tengo que seguirlo y morir lo mas pronto posible.
Después de que Ma Wang muera, ¿debería yo también retirarme y morir?
Si mueres, ¿quieres venir conmigo y vivir en el palacio del Dragón del mar?
Allá abajo, camarada Dokdo, tengo una casa de vacaciones. Es agradable.
Sa Oh Jeong, ¿hasta cuándo vas a vivir?
Planeo vivir hasta mi jubilación y después moriré.
Pero todos, todos ustedes han vivido una vida socialmente reconocida.
Si mueren, ¿no confundirán a los humanos?
Antes, simplemente podíamos desaparecer, pero en estos tiempos,
como dejamos muchas fotos y documentos atrás,
es un quebradero de cabeza.
Entonces, ¿por qué te hiciste famoso sin un plan y creaste un dilema innecesario? Deberías haber holgazaneado como yo.
Es cierto. Aquí, solo tú...
Eres el único cuyo plan es vivir como desempleado, siendo un chiflado matón, granuja y playboy.
¿Qué hay de malo en vivir como un desempleado, siendo un chiflado matón, granuja y playboy?
Es muy conveniente para vivir como un chiflado.
Si te haces famoso, ¡solo complicas las cosas para ti mismo!
Si voy a vivir, puedo recibir respeto de los humanos también.
¿No necesitas recibir amor para hacer que valga la pena vivir?
No necesito semejantes cosas. Respeto y amor.
Solo necesito recibirlas de Sam Jang.
Sam Jang, ¿Por alguna casualidad...?
¡No! ¡Definitivamente eso no es así!
¿Qué quieres decir con que no? Si sigues actuando de esta manera, no voy a activarlo.
-¿Qué? - Estoy hablando de la activación. Activar.
¿Qué diablos...?
¡Levántate! Hoy, también tienes que morir, junto con Ma Wang.
- ¡Levántate! - Qué, ¿qué? ¿Por qué?
Al final, Sam Jang lo hizo... ¿es eso lo que sucedió?
Ven aquí. ¡Apúrate!
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
No coquetees conmigo delante de todo el mundo, quiero decir, de los demonios.
Es vergonzoso.
¿Es así?
Entonces coquetearé contigo únicamente cuando estemos nosotros dos.
No lo hagas, ni siquiera cuando estemos solos.
¿Por qué? ¿No estás segura porque podrías enamorarte de mí?
Sí. No me siento segura.
Si sigues seduciéndome, me voy a enamorar inmediatamente.
¿Por qué te comportas así de repente? Es realmente agradable.
Es embarazoso para mí.
Son Oh Gong, me he enamorado completamente de ti.
Mas adelante, esto terminara para ti y yo me quedaré sola y sintiéndome miserable.
A pesar de que lo sé, cada vez me gustas más y más.
Debo estar loca.
Sé amable y gentil conmigo puesto que me gustas.
En este momento, justo aquí que estamos solos los dos, ¿es muy peligroso para ti?
Sí. Es peligroso. No lo hagas
Está bien. Ya accedi a no hacer nada que tú me digas que no haga.
Gracias.
Entonces, en lugar de flirtear contigo, ¿puedo presumir?
¡Vaya! Es muy bonito.
Dime cualquier cosa que desees ver, yo te lo mostraré.
- Simplemente con decirlo, ¿podré ver todo? - Sí.
- ¿Debería mostrarte las estrellas? - Sí.
¡Vaya!
Jeon Seon Mi, creo que también sigues engañándome.
Incluso aunque esto desaparece creo que yo seguiré igual.
Me he vuelto loco.
¿Qué?
- Solo mira las estrellas. - Sí.
Es muy bonito.
Fue buena idea hacer que se quede allí arriba. Podría haber hablado de más.
Yo también soy un peligro. Yo también.
Adiós.
¡Mira aquí! ¡Recupera el sentido! ¡Mira aquí!
Estoy seguro que ella estaba muerta.
El cuerpo desapareció repentinamente.
Sin ninguna duda ella murió. ¿Pero regresó a la vida de nuevo?
¿Acaso estoy loco?
Unni.
- Estás bien ahora, ¿cierto? - Sí.
Unni, lamento mucho lo que pasó esa vez en la furgoneta.
Unni, lo siento.
Te mordí.
Yo también estoy bien.
¿Ya no te estás pudriendo verdad?
Jeo Pal Gye sigue dándome perlas de energía, e incluso me consiguió conservantes.
Podrás averiguar quién eres. No nos rindamos.
Gracias.
- Son Oh Gong. - Por lo que Pal Gye le hizo a Sam Jang,
si yo le hubiera capturado, ahora estaría muerto.
Es todo culpa mía.
Así es, es por culpa tuya.
Zombi, tu cuerpo sigue deteriorándose, ¿verdad?
Las perlas de energía y los conservantes tienen un límite.
En cualquier momento, perderás la conciencia.
Entonces, ¿Pal Gye intentará capturar a un humano de nuevo y hará que lo comas?
Eso no es algo que deba hacer.
Entonces realmente te convertirás en un monstruo.
Sam Jang estará triste si desapareces sin averiguar quién eres.
Pero si tiene que capturarte y deshacerse de ti cuando te hayas convertido en un monstruo,
estará incluso mucho más triste.
Comprendo.
Buscaré un momento razonable para desaparecer.
Hyungnim, ¿Bu Ja no será capaz de vivir por mucho más tiempo?
Todo el mundo sabe que el hedor debido a su podredumbre está empeorando.
Debido a que usted también lo sabe, no encendió la calefacción,
pero puso el aire acondicionado por ella.
Odio absolutamente tener frío.
Permitir que la zombi viva con lujo se ha acabado.
Al final, Sam Jang entregó su corazón al Gran Erudito.
Sam Jang es más tonta de lo que pensaba.
¿Qué quiere lograr un ser humano dándole su corazón a un demonio?
Sam Jang estaba soñando con un final feliz.
Ella dijo que vio dos almas gemelas compuestas por un ser humano y un demonio.
Y eso hizo sonar el cascabel del amor de la Abuela del Nacimiento.
¿Dijiste el cascabel del amor?
¿Por casualidad, vendiste un cascabel de amor a Sam Jang?
No. ¿Por qué? ¿Necesita uno de esos cascabeles?
No. Tengo curiosidad por saber si un cascabel del amor puede sonar entre un humano y un demonio.
No puedo vender cosas en secreto nunca más.
El día que Ma Wang me atrapó, mi abuela me regañó un montón por perder su cascabel de la muerte.
¿Cascabel de la muerte?
Porque Sam Jang me delató ese día,
Perdí el cascabel negro de la muerte porque usted me persiguió.
Es cierto. Ese día, dijiste que habías perdido el cascabel de la muerte ese día.
Yo también confesé que él me gustaba.
No hay nada de lo que avergonzarse.
¿Entonces debería hablar con él de que somos una pareja hecha en el cielo?
Si le digo que oí el sonido del cascabel,
¿me creerá?
[Fundación de Corea para el Desarrollo del Parque de la Cultura y las Artes]
Si cortamos y derribamos esto, dijeron que nos pagarían 5 millones de won.
¿Debería intentarlo?
Esto es divino.
¿No sabes que todos los que han manipulado este árbol han tenido un accidente y se han terminado volviéndose extraños?
Debe ser una coincidencia.
La semana pasada, Kim, que tomó un hacha y fue contra el árbol, ¡se volvió loco y apuñaló a una persona!
El incidente con el cuchillo en el lugar de intercambio de la antorcha olímpica...
¡Se debe a que él resultó hechizado por este árbol!
¡Olvídalo!
Dijeron que tenemos que talar este árbol para comenzar la construcción.
Voy a cortarlo y a cobrar los 5 millones de Won.
Haz lo que quieras. Yo me quedo fuera de esto.
Tengo que pagar la manutención. Demonios.
- Doctor, ¡ya llegó! - ¡Doctor!
- ¿Cual es el estado del presidente Woo Hwi? - Lo siento.
¿Tiene alguna posibilidad de despertar?
Ahora mismo, no puedo hacer comentarios.
- Por favor, no sea así. - Por favor cuéntenos. ¿Su vida no está en peligro?
Ya han pasado varios días y el presidente Woo Hwi no ha podido recuperar el conocimiento.
Muchos seguidores están rezando por su recuperación.
¡Tú... pasas!
Todos rezan para volver a escuchar su voz llena de esperanza anunciando de nuevo: "Pasas".
- Tú... - Tú...
Todo el mundo está rezando para volver a escuchar su voz llena de esperanza anunciando "Pasas".
- ¡Pasas! - ¡Pasas!
[La cocina de Youn]
- Justo a tiempo. - Pa...
Oye, ¿qué diablos?
Tenemos que ver la cocina de Youn. Ya empezó.
Oye, estaba viendo algo. ¿Por qué cambiaste el canal?
Ya decidiste morir. ¿De qué sirve mirar continuamente eso?
Hiciste suficientes "¡Pasas". Desecha cualquier remordimiento.
Oye, ¿no lo viste antes? Todos están esperando mi "pase".
No esperarán mucho. Se olvidan rápidamente.
Creo que elegí morir demasiado fácilmente.
Si hubiera sabido que me aman tanto,
hubiera vivido algunos años más.
Ya ha filtrado artículos que dicen que no hay ninguna esperanza.
[Él prepara las bebidas y pone la mesa]
Ma Wang, ¿deberíamos cerrar la agencia y abrir un restaurante en un lugar como ese?
¿Qué te parece "La Cocina de Son"?
Oye, ¿qué quieres decir con "La Cocina de Son"?
Tú ni siquiera vas a cocinar, ¿por qué tendría que llamarse "La Cocina de Son"?
Debería de ser "La Cocina de Woo".
Cierto. Antes, solías preparar tres comidas al día para mí.
Puesto que cocinas bien, lo llamaremos "La Cocina de Woo".
Por supuesto, claro que debería de ser "La Cocina de Woo".
Oye, ¿por qué debería de llevar un restaurante contigo? Ni lo sueñes.
Bien. Simplemente pasaré por allí como invitado.
Solo inténtalo. No te daré nada de comer.
¿Por qué ser exigente con tus clientes?
Tienes que vender un plato más para vivir bien.
Nunca quieres perder una discusión. Ni una.
¿Ma Wang?
No creo que pueda morir así.
- ¿Por qué? - Circula un rumor sobre usted que se está propagando en SNS.
Incluso si muere, creo que debería explicarse usted primero.
¿Rumor? ¿Qué es?
Ma Wang, ¿tuviste un hijo?
¡Maldición!
Este niño es el hijo del presidente Woo Hwi.
Él es el único heredero.
Esta niña es la hija del presidente Woo Hwi.
La heredera es esta niña.
Soy la esposa del presidente Woo Hwi, y él me ha estado ocultando durante 10 años.
Estos niños son los verdaderos herederos.
¿Qué? ¡He estado practicando la abstinencia durante mil años!
¿Por qué hay tantos herederos?
Ma Wang, Ma Wang. Entonces, si mueres, ellos recibirán tu herencia.
¿Qué tonterías estás diciendo ahora mismo? Maldita sea.
Además de rumores sobre herederos,
creo que habrá artículos de prensa sobre una amante oculta que los periodistas eligieron.
¿Incluso una amante? ¡¿Amor?!
Ma Wang, no tienes la imagen de alguien que ha practicado la abstinencia durante mil años.
- Por Dios. - Un momento. Un momento.
¿Es esta mi amante oculta?
El amor de Ma Wang—
[La auténtica amante oculta de Woo Hwi, el presidente de Espectáculos Lucifer, es la señora Jin]
¿Quién dijo esta tontería? ¡Voy a matarlos a todos!
¡Ma Wang! ¿Vas a terminar con tu vida así?
¡No puedes terminar tu vida así!
¿Que debería hacer? Se supone que en una hora me desconectarán el respirador.
Puedes vivir. ¡Todos están esperando tu "Pasas"! ¡Levántate!
Está bien. No puedo morir así.
¡Tengo que volver a la vida!
¡Abre tus ojos!
Doctor, el paciente...
Presidente, ¿está bien?
¿Está despierto ahora?
Es un milagro. Ha ocurrido un milagro.
Revisa detenidamente sus signos vitales y su estado general.
Sí.
¿Está bien?
[El presidente de Espectáculos Lucifer, Woo Hwi, recupera milagrosamente la conciencia]
Presidente, está en perfecto estado.
Ah, sí. Gracias.
- Entonces, por favor descanse. - Sí.
- ¿Se han ido? - Sí.
[¡¡Pueden escucharle decirlo de nuevo! Su "Pasas! ~!!"]
[El presidente de Espectáculos Lucifer Woo Hwi se está recuperando a un ritmo sorprendentemente rápido]
Todos sus herederos han desaparecido y los artículos sobre Sam Jang han sido bloqueados.
¿Cuándo planea recibir el alta del hospital?
Si me dan de alta demasiado rápido, otros pensarán que es extraño.
¿Tal vez en una semana? Sí, tengo que permanecer en el hospital por lo menos una semana.
Entonces, ¿le parece bien tener visitas?
Está bien. Filtra y selecciona aquellos de cuyas visitas probablemente se escriba.
Secretaria Ma, mira esto.
[¡Pueden escucharle decirlo de nuevo! Su "¡Pasas! ~"] La gente está tan feliz de que haya vuelto a la vida.
Ma Wang, vivió una gran vida. Estoy orgullosa de usted.
¡Oh sí! ¡Está bien!
¿Todavía no han podido ocuparse de ese árbol?
Ese árbol es divino.
Por favor, discuta la cuestión de conservar ese árbol con la Fundación Corea.
O bien vuelen por los aires ese árbol o derríbenlo.
Los trabajadores no quieren hacerlo.
La persona que provocó el ataque de la última vez en el relevo de la antorcha olímpica también tocó el árbol.
¿Dijeron que el árbol le obligó a hacerlo?
¿Le dijo que fuera a apuñalarme?
Ah, pero por error, apuñaló a otra persona.
Fue un intento de asesinato.
Ya que el árbol es el culpable, asegúrate de cortarlo.
Iré a visitar a la víctima, el presidente Woo Hwi, en el hospital.
En lugar de un ramo de flores, ¿deberíamos haber comprado una cesta de flores?
Deberíamos haber pagado 30,000 wons más y haber conseguido una cesta.
Él no se preocupa por esas cosas.
Pero realmente es un milagro. Un milagro.
La gente decía que estaba en muerte cerebral, pero en menos de una semana, está perfectamente sano.
Ya sé, ¿verdad?
Definitivamente dijo que moriría. Me pregunto por qué volvió a la vida.
CEO, es usted muy fría.
Es un alivio que él haya sobrevivido.
¡Oh! Es el profesor Kang Dae Seong.
¡Vaya! Su aura no es ninguna broma.
Eso significa que está destinado a hacer grandes cosas.
Sin duda, su aura no es ninguna broma.
Vaya, es tan alto. Qué genial.
En lugar de una antorcha, estoy recibiendo un ramo.
Es un alivio que haya recuperado su salud.
Por favor, cúrese por completo.
Por favor miren aquí una vez.
- Por favor, miren aquí también. - Por favor, sonrían un poco más.
Por aquí también.
Por favor, miren hacia aquí también.
¡Unni!
- ¿Está buscando algo? - Vi a un ser humano poseído por un espíritu maligno.
Lo seguí, pero se escapó.
¿Está en este hospital?
Sí. Hay muchos pacientes, por lo que...
Debería invocarlo haciéndome sangrar.
Este es un hospital. Hay tantos demasiados dioses de la muerte.
Si se libera el aroma de su sangre, este hospital se convertirá en un caos.
Solo encuéntrelo aquí.
Bu Ja, ya que no puedes ver espíritus malignos, espera.
No te duermas.
Podrían pensar que eres un cadáver y llevarte a la morgue.
Bueno. Mantendré mis ojos bien abiertos.
Vamos.
[Se busca persona desaparecida] [Nombre: Jeong Se Ra]
[Edad: 20] [Vista por última vez en: Gyeonggido, Bundang]
Dijiste que la madre de Jeong Se Ra ingresó en este hospital, ¿verdad?
Sí. Dicen que a veces recupera la conciencia pero que no hay esperanza.
Al igual que el presidente Woo, no estará al borde de la muerte solo para volver a la vida, ¿o sí?
Me aseguraré de que ese tipo de milagro no suceda.
Como ordenó, la transferiremos a otro hospital hoy.
Envía una cesta de flores a la nueva habitación del hospital.
¿Seré su benefactor anónimo y ayudaré a pagar sus facturas del hospital?
Sí.
[Se busca persona desaparecida] [Nombre: Jeong Se Ra]
[Edad: 20] [Vista por última vez en: Gyeonggido, Bundang]
El espíritu maligno que perdí seguía al profesor Kang Dae Seong.
¿Podría ser el mismo espíritu maligno el que Sam Jang vio hoy y el que te apuñaló?
La persona que debía cederte la antorcha también era el profesor Kang Dae Seong.
Creo que el mismo espíritu maligno es el que está poseyendo a los humanos para perseguir a Kang Dae Seong.
Ese profesor podría estar en peligro.
Él no es una figura que podría ser herida por un espíritu diabólico de ese calibre y fuerza.
Pero él es un humano.
Pal Gye, tú también has vivido mucho tiempo, deberías tener buen ojo para juzgar a la gente.
¿No puedes ver la diferencia entre alguien que tiene lo que es necesario para controlar una nación?
Oh, eso es verdad.
Dijiste que es alguien que podría convertirse en rey, ¿verdad?
¿Por qué alguien como él atraería a un espíritu malvado como ese?
Sam Jang, por favor encuentre a ese espíritu maligno.
Como no estoy en condiciones de intervenir,
por favor lleve a la secretaria Ma con usted.
Haré todo lo posible para encontrarlo. Ese bastardo le apuñaló a usted.
En el momento en que lo encuentre, lo mataré de inmediato.
Agradable.
Primero, investigaré por los alrededores del profesor Kang Dae Seong.
De acuerdo, me iré.
Sam Jang, he sabido por el Hada del Verano que ¿viste el cascabel del amor?
Ah, sí.
¿También escuchaste su sonido?
Sí. Hizo un sonido extremadamente hermoso.
Ella debe haber escuchado el sonido del cascabel de la muerte.
¿Qué es todo esto?
Son las flores que había en la habitación de hospital de Ma Wang.
Las traje todas aquí.
¿No son bonitas, Son Oh Gong?
Se van a pudrir pronto, ¿por qué te molestaste en traerlas aquí? Deberías haberlas tirado.
Todavía están bien.
Pero una vez que se pudran, supongo que nadie querrá mirarlas.
Ellas son igual que yo.
No, no lo son.
¿Crees que eres bonita como estas flores?
¿Cómo te atreves a compararte con ellas?
- ¡Soy guapa! - No eres especialmente bonita.
Después de convertirme en zombi, incluso recibí una oferta para convertirme en una celebridad.
¡Soy muy bonita!
Bueno. Eres bonita. Muy bonita.
Oye, un zombi que llega a oír que ella es bastante bonita viniendo de esta boca mía es un verdadero lujo.
Sí. Es un lujo.
Son Oh Gong, gracias por darme una vida de lujo hasta ahora.
Estoy lista para terminar las cosas ahora.
Son Oh Gong, por favor, quémeme.
Marcharte sin saber quién eres o por qué has muerto...
¿Te sentirías bien con eso?
No creo tener una familia que me esté buscando.
Y he visto a mis enemigos.
Vi a los hombres que intentaron enterrarme.
¿Los viste? Entonces puedes vengarte de ellos.
No quiero hacerlo.
Si me vengo de ellos, tendré que lastimarlos.
Eso me asusta.
Zombi, eres tan débil.
No quiero convertirme en un espíritu malvado.
No necesito venganza.
Quiero desaparecer mientras sigo siendo bonita como ahora.
Está bien. Haz lo que desees.
Manténgalo en secreto para todos.
Solo deme un poco de tiempo para despedirme de ellos.
Y usted tiene frío así que por favor encienda la caldera y apague el aire acondicionado.
Dormiré en la bañera ahora.
Déjalo, déjalo. Yo lo limpiaré.
Puedo tirarlas en la bañera, ¿verdad? Voy a tirarlas todas entonces.
El primer hombre que fue poseído por el espíritu maligno y le apuñaló fue un trabajador de la construcción.
Él trabajó en el sitio de construcción de la Fundación Corea del Profesor Kang Dae Seong.
Iré allí con Sam Jang.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Bueno, ella tiene a Son Oh Gong, así que estoy seguro de que no pasará mucho pero...
Ma Wang, hay algo sospechoso entre Sam Jang y Son Oh Gong.
- ¿Qué es? - ¿Recuerda al nieto del vendedor ambulante diciendo que perdió la campana de la muerte?
Sí, lo recuerdo.
Creo que la campana de la muerte cayó en las manos de Sam Jang.
¿La campana de la muerte está en las manos de Sam Jang?
Por casualidad, ¿sonó la campana de la muerte?
Sí.
Creo que Sam Jang todavía no sabe qué es en realidad.
Demonios...
¿La Secretaria Ma descubrió que tengo la campana de amor?
¿Debería llevársela y preguntar si es la verdadera?
Voy a tu lado ahora mismo. Cuenta hasta diez.
¿Estás aquí? ¿Cuál es la ocasión?
Incluso mandaste un texto por adelantando.
Decidí ser fácil contigo de muchas maneras.
Si de repente yo apareciera aquí durante la noche, te emocionarías demasiado.
No puedo dejar que mueras de felicidad, ¿verdad?
No me gustas hasta el punto de morir de felicidad.
¿En serio? Lo harás pronto.
¿Pero por qué viniste?
Tengo algo que decir.
¿Prefieres saber noticias realmente tristes por adelantado o después de que haya pasado?
Es algo que definitivamente sucederá y no puedes evitarlo incluso si lo sabes.
Si es algo triste que definitivamente sucederá,
entonces el saberlo por adelantado lo hara triste por un tiempo más largo.
Bien. Te diré después.
¿Quieres una bebida?
Estaba a punto de hacer té, así que llegaste en el momento adecuado.
Bebe algo antes de que te vayas.
¿En serio? ¿Puedo quedarme más tiempo?
¿No es esto peligroso?
¡Beber té juntos no es suficiente para ser peligroso!
Debes pensar que eres una especie de homme fatale o algo así. (homme fatale= hombre fatal)
Qué egocéntrica.
¿Es lo suficientemente bueno como para que esto no sea nada para ella? Pero es muy peligroso para mí.
¿Se fue porque de verdad era peligroso?
¿Dije que le haría algo?
Sí, esta es la campana de la muerte que perdí. Gracias.
Pero, ¿por qué Sam Jang tenía eso?
Ah, así que noona lo recogió ese día.
Oye, ¿suena eso por casualidad? Échale un vistazo.
Sí. Ya sonó.
¿Esos dos tienen un destino mortal entre ellos?
Son Oh Gong es eternamente inmortal.
Ese mono de piedra no moriría aunque estuviera cocinado.
Literalmente, él es como una roca.
¿Cómo puede una humana como Sam Jang matarlo?
- Mientras tanto, Oh Gong desarrolló una debilidad fatal. - ¿Qué?
El Geumganggo ha suavizado el corazón del mono de piedra.
Entonces para que se complete la convocatoria de Sam Jang,
¿va a matar a Son Oh Gong?
¿O ella va a morir a manos de Son Oh Gong?
Ya que es un destino mortal, tendría que ser una de las dos opciones, ¿no es así?
No importa cuál sea, es el castigo que el cielo le ha dado al Gran Erudito.
Los cielos aún no han perdonado a ese mono arrogante.
Ese idiota nunca antes había sentido dolor verdadero.
Eso enojó mucho a todo el cielo.
Él necesita sentir dolor verdadero al menos una vez para poder ser perdonado.
Hoy, sus galletas son aún más deliciosas.
¿Lo están, verdad?
Elegí la receta de la lista de recomendaciones en el sitio de ama de casa.
Sabe bien.
Sa Oh Jeong, gracias por hacer muchas cosas deliciosas para mí.
Come un poco más. Debo subir una reseña.
Tome.
Gracias por ponerme en modo helado a menudo para no pudrirme.
Cuando llegue la primavera, necesitará ingerir más frío, así que venga todos los días.
¿Quiere trabajar a tiempo parcial en mi heladería?
Lo consideraré cuando llegue el verano.
¿Sería posible para mí encontrarme con el Hada de Verano por un momento?
A ella no le gusta que la despierten durante el día.
No importa. Entonces, por favor, asegúrese de decirle que gracias por hacerme bonita.
Bu Ja, ¿pasa algo malo?
No. ¡El helado está muy delicioso!
Ustedes dos no pueden separarse en este momento. Continúen saliendo.
El jabalí es suficiente cita para mí.
¿Por qué? ¿Por qué? !¿Por qué?! ¿Por qué no podemos romper?
Quiero decir, Ma Wang puede morir y volver a la vida como le plazca
entonces, ¿por qué no puedo romper con este pulpo cuando quiero?
Alguien tomó una foto de ustedes dos otra vez.
Salió bien.
Esto es tan injusto.
Cada vez que ella bebe, se vuelve flácida como un pulpo.
Yo, sin elección, me veo obligado a hacerlo,
¡no la abandoné, la recogí y la llevé a un hotel!
En serio, ¡no pasó nada con esta pulpo!
De acuerdo.
Él tiene razón. Nada pasó.
El jabalí no pudo realizarlo. (Un juego de palabras como la palabra para "hacerlo" tiene la misma pronunciación que la palabra para "jabalí" en coreano.)
¡Esta pequeña idiota pulpo! ¡Seriamente!
Oye, ¿quise hacer algo contigo? ¿Bien? ¡¿Lo hice?!
- ¡Ven aquí! - Vaya, eres realmente increíble. ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Debes estar bromeándome.
¿Quieres morir?
Bu Ja, ¿qué te trae aquí?
Todos parecen ocupados.
Solo hubo una diferencia de opiniones con respecto a un problema comercial.
Secretaria Ma, gracias por recibir cuentas energéticas a menudo por mí.
Bu Ja, ¿viniste a practicar?
No estoy practicando hoy.
Zombie, veo que apestas menos hoy.
Me acabo de encontrar con el General del Invierno, así que estoy helada ahora.
Príncipe, también debería volver al palacio del mar del dragón y enmendar con su padre.
Bien. Antes de que te pudras más, te mostraré el palacio del mar dragón.
Gracias.
Olvídate de ver el palacio con la pulpo idiota.
Hoy, vayamos al parque de atracciones que habíamos acordado antes.
Tienes un par de sesión de fotos para hacer hoy.
Vamos a romper.
¡Vámonos, Bu Ja!
¿Deberíamos conseguir algo delicioso para comer primero?
¿Qué quieres comer?
¿Carne? Ah, mi nariz lastima.
Ugh, ese endemoniado mono siempre tiene que golpear mi nariz.
¿Son Oh Gong golpeó su nariz por mi culpa otra vez?
Fue por lo que sucedió la última vez.
Estoy bien. No me golpeo muchas veces.
Por favor no lo intente tanto por mi culpa.
Te dije que eres mi hermano menos. Está bien ya que somos hermanos.
Vamos a conseguir algo bueno para comer y luego vamos a divertirnos.
Tengo un compromiso previo hoy.
¿Qué compromiso previo?
Son Oh Gong me va a llevar a un lugar agradable hoy.
¿El Gran Erudito?
Le dije que dejara de ser malo contigo.
Supongo que hizo algo de reflexión.
Jeo Pal Gye, usted es con el que me siento más agradecida.
Estuve feliz de que me llamara su hermano menor.
Yo, también. Me gusta mucho mi hermano menor.
Son Oh Gong se enojara si otra vez llego tarde.
Me retiro.
¡Diviértete!
¡Adiós, Jeo Pal Gye!
Está tierra le pertenece a Kang Dae Seong de la fundación Corea.
Aparentemente, las construcciones aquí han sido detenidas por este árbol.
Entonces eso quiere decir ¿qué un espíritu malo salio por este árbol?
No lo sé. Lo descubriremos una vez que lo llamemos.
Llamelo con su sangre.
Supongo que van a cortar el árbol divino después de todo.
¿Adónde vas a la mitad de la hora de los bocadillos?
¿Por qué él...?
¡Aléjense de ese árbol!
¡Alto!
Sam Jang, ¿está es la persona?
Sí. Él es el hombre que fue poseído por un espíritu malvado en el hospital.
No... No...
No...
He sido un guardián por más de 1,000 años.
¡Ustedes tontos humanos! ¡De ahora en adelante, es su responsabilidad!
Parece que el espíritu malvado ha desaparecido.
El árbol se ha vuelto tranquilo también.
Buen trabajo, Sam Jang. Váyamonos.
Pero ¿qué cree que significo hace rato que dijera ser un guardián por más de 1,000 años?
Este árbol debe tener más de 1,000 años
ya que ese espíritu malvado se aferro a el por mucho tiempo.
¿De lo que nos deshicimos realmente era un espíritu malvado, cierto?
En cualquier caso, ese hombre se ha vuelto normal otra vez, y la construcción puede recomenzar pronto.
Váyamonos.
¡Oiga! ¡Mire aquí, señor Park!
¡Levantenlo! ¿Qué sucede con él?
¡Rápido!
¿Está bien?
¿Qué? ¿Algo sucedió?
¡Este sujeto! Vaya, estoy sin habla. Vámonos.
¿Qué era todo eso?
Accedí a quemar a Bu Ja por su bien.
Me di cuenta de que debía decirte.
Sam Jang va a estar triste.
Es mejor que permitir que ella vea como se convierte en un espíritu malvado.
Quiero acortar su tiempo de sufrimiento al decirle después.
Viendo como que has llegado tan lejos al pensar en el dolor de Sam Jang,
tu corazón realmente debe haberse vuelto suave.
Sí, ell podría realmente asesinarme sin levantar un dedo.
¿Cómo podría una humana posiblemente asesinar al Gran Erudito?
¿Por qué estás jugando al tonto?
Ya sabes acerca de la campana de la muerte, ¿no es así?
Escuché que la secretaria Ma reunió la información acerca del nieto del vendedor ambulante.
¿Sabías que Sam Jang tenía la campana de la muerte?
Sí.
Y él dice que ya sonó.
Entonces también sabes que uno de ustedes asesinará y el otro morirá, ¿no es así?
Mientras tenga el Geumgango en mi, no puedo matarla.
Entonces ¿ella realmente me va a asesinar?
De casualidad no realmente te has preparado para ser asesinado por ella, ¿lo haz hecho?
Quien sabe.
Si no quiero morir, entonces tengo que usar cualquier medio posible
para deshacerme de Sam Jang primero, ¿no es así?
¿Qué debería hacer cuando la mujer que podría posiblemente asesinarme es tan bonita?
Si ella es así de bonita para ti, no hay nada que puedas hacer.
¿El Gran Erudito morirá en las manos de Sam Jang?
Ma Wang, no te preocupes demasiado por mi.
Nunca moriré.
No estoy preocupado por ti. Muere o no, como sea.
Bu Ja vendrá a verte después.
No seas tan suave y llores.
¡Oye, secretaria perro!
¿Cómo puedes andar por ahí sin una bufanda cuando es tan frío afuera?
Estoy bien.
- Vamos a comer. - De acuerdo.
Nos hicimos cargo del espíritu malvado.
Son Oh Gong sabía acerca de la campana de la muerte.
¿En serio?
¿Y aún así está interactuando con Sam Jang así de desafiante?
Dice que nunca morirá.
Conozco al Gran Erudito.
Ese mocoso definitivamente se deshara de Sam Jang primero.
¿Amor?
Una mera cosa como esa nunca será capaz de derrotarlo.
¿Sucedió algo?
No.
Huelo bastante mal, ¿no es así? Lo siento.
Señorita, de casualidad, ¿su nombre no es Jeong Se Ra?
¿Disculpe? ¿Usted me conoce?
[Buscando a una persona perdida] [Nombre: Jeong Se Ra, edad: 20. última vez vista en: Gyeonggido, Bundang]
¿Qué es eso? Pertenece a la mamá de Jeong Se Ra, ¿verdad?
¿Qué es lo que quiere hacer? ¿Lo va a llevar al cuarto de hospital que fue movida?
No hay nada que valga la pena llevarle. Solo podemos tirarlo.
Seguía encendido.
A pesar de que estaba lastimada y enferma, debió mantenerlo encendido en caso de una llamada de su hija entrará.
La mujer que fue hospitalizada aquí lloraba cada día por su hija perdida.
Solía haber muchas fotos por ahí.
Debieron quitarlas todas cuando se mudo de hospital.
¿Usted está diciendo que soy Jeong Se Ra?
¡Aquí está!
Echa un vistazo.
[Buscando a una persona perdida] [Nombre: Jeong Se Ra, edad: 20, vista por última vez: Gyeonggido, Bundang]
¡Soy yo! ¡Realmente soy yo!
¿Dónde está mi madre en este momento?
¿Qué es eso, hyungnim?
Es el teléfono de la madre de Jeong Se Ra, ¿no es así?
¿Qué deberíamos hacer? ¿Q-q-quién podría ser?
Mamá, ¿es usted? ¿Usted es mi mamá?
Soy Se Ra, ¿dónde está?
Mamá, ¿dónde está en este momento?
Mamá, ¿es usted? ¿Usted es mi mamá?
Soy Se Ra, ¿dónde está?
Mamá, ¿dónde está en este momento?
Soy la persona que está cuidando de tu madre.
¿Por qué no nos encontramos ahora?
Me corté por el espíritu maligno que estaba encerrado en el árbol.
¿Es así?
Te estoy tratando. No estoy intentando algo contigo.
Cuando me corté la mano con la hoja, mi sangre goteó al suelo y tembló.
¿Algo extraño salió?
No, rápidamente se volvió tranquilo
y el espíritu maligno que estaba encerrado en el árbol desapareció.
Ten cuidado. La sangre de Sam Jang puede despertar cosas muy molestas.
La razón por la que mi sangre es capaz de ganar esa habilidad es por ti.
Porque te liberé y me volví Sam Jang,
aún si despierta cosas molestas, todo es por ti.
Es cierto. De ahora en más, todo lo que te suceda es por mi culpa.
Entonces, aún si muero por ti, no tendré nada que decir.
¿Qué diablos?
Debajo del lugar donde el árbol fue cortado, se encontró esto.
Es un ataúd de piedra. ¿Había algo más?
No, no había. En caso que pueda causar un problema durante la construcción, silenciosamente lo saqué.
Buen trabajo.
Por casualidad, ¿es una reliquia?
- Me encargaré de esto. Trabajó duro. - Ah, sí.
- Dejaré el futuro de la construcción a su cuidado. - Sí.
¿Qué es?
No habrán más problemas en el sitio de la construcción.
¿Qué deberíamos hacer con este ataúd de piedra?
Romperlo en pedazos.
Adelántate. Hay algo de lo que necesito encargarme.
Sabes... acerca del asunto triste que mencionaste antes...
Me sigue molestando.
Si lo sabes por adelantado, te entristecerá más por un período más largo de tiempo.
Hay cosas por las que necesitas estar muy triste.
Por alguna razón, pienso que necesito hacer eso, entonces debo saberlo.
Jin Bu Ja dijo que estaba conectada a ti a través de tu sangre.
Debe haber algo que puedas sentir.
¿Es sobre Bu Ja?
Acepté quemarla.
Ella dijo que estaba asustada de volverse un espíritu maligno.
Mientras es bonita, quiere desaparecer.
Le dije que lo haría por ella.
¿Dónde está ahora mismo? Ella tiene que despedirse de mí al menos.
Son Oh Gong.
Ella definitivamente murió, ¿verdad? Larguémonos rápido de aquí.
Es cierto.
Vi los hombres que estaban tratando de enterrarme.
Son ustedes muchachos.
Si me vengo de ellos, entonces tendré que herirlos.
Eso me asusta.
No necesito venganza.
Quiero desaparecer mientras aún soy así de bonita.
¡Mueran!
¡Detente! ¡Detente!
¡No! ¡Detente, Son Oh Gong!
¡No!
Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
♬ Como la noche cuanto la luz de la luna se oculta detrás de las nubes ♬
♬ Mi corazón se está volviendo oscuro ♬
♬ Estoy poniendo el deseo en la lluvia que cae y dejando que desaparezca ♬
♬ Me asusta que puedas olvidarme ♬
♬ Si esto fue el destino, lo aceptaré ♬
¿El Gran Erudito morirá por la mano de Sam Jang?
♬ Si lo que llaman amor se convirtió en pecado ♬
♬ Podré volver a verte de nuevo ♬
♬ Si verdaderamente me amas ♬
♬ Si realmente estábamos destinados ♬
♬ Si esto fue el destino, lo aceptaré ♬
♬ Si lo que llaman amor se convirtió en pecado ♬
[Hwayugi]
¿Estás diciendo que lo que estaba sellado debajo de aquél árbol es Ah Sa Nyeon?
Mientras eres bonita, me aseguraré de quemarte.
Él fue herido por ti, ¿verdad? Porque lo llamaste.
Por casualidad, ¿sabes algo sobre la sacerdotisa?
Quiero tenerte.
Vi aquella mujer.
Ma Wang, en tu nombre, ¿debería ayudarla?